Allgemeine Informationen

Im Kontext des Projektes gibt es im Internet zu diversen Themen hilfreiche fremdsprachige Informationsmaterialien und Arbeitsmaterialien. Die folgende Sammlung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wir sind bemüht, diese Sammlung kontinuierlich zu erweitern.

 

Basisinformationen:

 

• Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende
• Informationen zu Pilzvergiftungen
• Video über das Konzept der Selbsthilfegruppen (arabisch)

 

Gesunde Entwicklung von Kindern:

 

• Faltblatt: „KURZ.KNAPP.“: Informationen und praktische Tipps zu Themen, die junge Familien im Alltag mit ihrem Baby oder Kleinkind häufig besonders beschäftigen (mehrsprachig).

• Faltblatt: „10 Chancen für Ihr Kind“. Das Wichtigste zu den Früherkennungsuntersuchungen im Kindesalter U1 bis U9 (mehrsprachig).
• Broschüre: „Tut Kindern gut! Ernährung, Bewegung und Entspannung“, mehrsprachig
• Mehrsprachige Elternfragebögen zur Sprachentwicklung des Kindes (SBE-2-KT) zur U7
• Mehrsprachige Faltblätter zur Sprachentwicklung zu den kinderärztlichen Vorsorgeuntersuchungen U3 bis U9
• Mehrsprachiges Info-Faltblatt zur Sprachförderung
• Informationsblätter zur Sprachentwicklung mehrsprachig aufwachsender Kinder
• Elternbriefe: Wie lernt mein Kind 2 Sprachen, Deutsch und die Familiensprache
• Filme zum Thema „seelisch gesund aufwachsen“
  
  

Lesen, Schule und Medien:

 

• Broschüre „Medien in der Familie“, mehrsprachig

• Eltern- und Schulbriefe des Arbeitskreises Neue Erziehung e.V. (z.T. kostenfreier Download, z.T. kostenpflichtig)
• Lesestart-Sets in 17 Sprachen

 

Impfungen, Kopfläuse, Krätze und Hygiene:

 

• Impfkalender des Robert-Koch-Institutes (mehrsprachig)

• Informationsmaterialien des Robert-Koch-Institutes zu Impfungen in verschiedenen Sprachen
• Broschüre: „Kopfläuse... was tun?“, mehrsprachig
• Broschüre: “Ganz einfach gesund bleiben: Tipps für das Hygieneverhalten“
• Informationen zu Krätze (Skabies)

 

Mehrsprachige und bebilderte Anamnesebögen, Therapiepläne, Informationen zu Infektionskrankheiten, aber auch zu Schule u. v. m.:

 

• http://www.medi-bild.de/hauptseiten/Materialien.html

 

Zuckerkrankheit (Diabetes):

 

• Leitfaden Diabetes (mehrsprachig)

 

Psychische Erkrankungen:

 

• Wegweiser Computersucht (deutsch, russisch, türkisch)

• Wegweiser Depression (arabisch, deutsch, russisch, türkisch)
• Wegweiser Psychotherapie (mehrsprachig)
• Psychodedukation zum Thema „Psychose“ in deutsch, russisch und türkisch
• Umgang mit traumatisierten Kindern
• Erklärvideos zum Thema Medikamentenmissbrauch in mehreren Sprachen
• Das Online-Selbsthilfe-Programm iFightDepression (12 Sprachen) soll helfen, Sprachbarrieren und Versorgungsengpässe zu überbrücken 

 

Sexualität und HIV:

 

• Broschüre: „Sexualität, Deine Gesundheit und Du“, mehrsprachig

• Broschüre: „HIV-Übertragung und Aids-Gefahr“, mehrsprachig
• Aufklärung über LSBTI* Menschen

 

Patienteninformationen:

 

• Mehrsprachige Patienteninformationen zu bestimmten Erkrankungen zum Download

• Mehrsprachige Patienteninformationen des schweizerischen Roten Kreuzes
• Arztauskunft der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen
• Mehrsprachiger Wegweiser „Die Hospiz- und Palliativversorgung – Angebote und Vorsorge“
• Aufklärung von Schwangeren
• Fremdsprachige Patienteninformationen zu „Asthma“ und „Herzschwäche“ in sechs Sprachen
  
  

Übersetzungshilfe Medikamenteneinnahme:

 

• Mehrsprachige Hinweise zur Medikamenteneinnahme (Deutsche Apothekerzeitung 45/2015)

 

Fachinformationen zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen/Asylbewerbern für Ärztinnen und Ärzte:

 

• Informationen der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen

• Artikel und Fachinformationen des Deutschen Ärzteblattes
• Link zur Seite der Ärztekammer Niedersachsen mit vielen interessanten Informationen, u.a. Materialien für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge etc.
• Fachinformationen für Ärztinnen und Ärzte zu in Deutschland ungewöhnlichen Infektionserkrankungen, die bei Asylbewerbern auftreten können
• Fachinformation für Ärztinnen und Ärzte zum Thema „Migration und Impfen“
• Mehrsprachige und bebilderte Anamnesebögen, Therapiepläne, Informationen zu Infektionskrankheiten, aber auch zu Schule u.v.m.
• Anamnesebögen in verschiedenen Sprachen (Quelle: Verein "Armut und Gesundheit in Deutschland e.V." und die Landesärztekammer Rheinland-Pfalz)
• Fachinformationen, Toolbox und medizinische Übersetzungshilfen für medizinisches Personal zur Behandlung häufiger Krankheitsbilder
• Fremdsprachen-App für Notfallambulanzen: Kommunikation mit fremdsprachlichen Patienten*innen in 16 Sprachen. Die App arbeitet mit 265 Audio Frage-Antwort-Sets mit Fragen und Antworten zu Symptomen, Anamnesen, Diagnostik und Erstversorgung.
  
  

Fachinformationen für Zahnärzte:

 

• Informationen und mehrsprachige Informationsschreiben sowie Patientenerhebungsbögen der Zahnärztekammer Niedersachsen

• Zahngesundheit in 15 Sprachen (Infoblätter für Eltern und Kinder und Zahnputztipps)

 

Ärztinnen und Ärzte sowie psychologische PsychotherapeutInnen mit Fremdsprachenkenntnissen:

 

• Verzeichnis der Ärztekammer Niedersachsen

 

Diverses:

 

• Kompetenzzentrum für Integration der Bezirksregierung Arnsberg mit mehrsprachigen Ratgebern u.a. zu den Themen: Sicherer Schlaf für mein Baby, Zigaretten und Alkohol – nicht mit uns, Videofilmen zu diesen Themen und zu Früherkennungsuntersuchungen U8/U9 sowie Diabetes, Rauchen und Alkohol in der Schwangerschaft (deutsch, russisch, türkisch)